(no subject)

[grrb]

Я считаю, людям, берущимся переводить боквелы, совершенно необходимо сесть и перечитать все предыдущие части. А то бесит, бесит, бесит - идёт себе герой четыре тома, а между четвёртым и пятым его рраз - и переименовали, как станцию метро. Он Дискейн, Дис-кейн, и идёт из ГИлеада. Никакого почтения.

Comments

[carmody56.livejournal.com]

Как я тебя понимаю! То же было у Хайнлайна в серии "Число зверя".
Космический кораблик с интеллектом звали Gay deceiver (это, видимо, было написано до того, как слово гей стало означать...).
Самый вкусный перевод был Ая Плутишка. А кроме того - и Веселая обманщица, и Гей децевер.
А уж имена! Компания у Роланда нехилая.

[karyatyda.livejournal.com]

Что за боквел пострадал?

[eto-yana.livejournal.com]

"Ветер сквозь замочную..."?

[pinkdor.livejournal.com]

Гилеад это из цикла Кинга?

[mat-doctorica.livejournal.com]

Уверена, что они знают как кого звали, а по-своему называют из чувства собственного превосходства.

[grrb.livejournal.com]

Дусик!! Позвони как сможешь, хоть поплачусь

[grrb.livejournal.com]

Да, из "Тёмной башни", и он с 1970 года пишется через И!
Варвары, одно слово

[grrb.livejournal.com]

Ага, ещё раз спасибо за ссылку!

[grrb.livejournal.com]

Комментарий ниже, Кинг

[grrb.livejournal.com]

Ну что ж мы, Толкиена не читали

[carmody56.livejournal.com]

Торба-на-круче всех круче.
Пью твое здоровье.

[karyatyda.livejournal.com]

Ага, понятно. Вебер добрался?

[grrb.livejournal.com]

Так вот кто его всё выпил!!!

[carmody56.livejournal.com]

Ага, вот прямщас еще налью!

[grrb.livejournal.com]

Стыдливо умалчивается)

[grrb.livejournal.com]

*хрипит, падает*

[karyatyda.livejournal.com]

Хотя вряд ли, последние четыре книги Вебер делал, вряд ли он свою идеологию имен и топонимов забыл.

[carmody56.livejournal.com]

щас стакан засажу и впаду за компанию

[carmody56.livejournal.com]

окак, а я и не знаю ничего

[carmody56.livejournal.com]

Спасибо, тоже скачал!

[mat-doctorica.livejournal.com]

Сегодня сутки. Завтра позвоню.Если твой телефон таки не починился)

[gleb.livejournal.com]

ойой
что такое боквел??

[grrb.livejournal.com]

Это Кариатида придумала) Вставная новелла, в данном случае - позднейшая вставка между 4 и 5 томом "Тёмной башни"

[gleb.livejournal.com]

а от какого корня-то?

[grrb.livejournal.com]

От "бока"?

[gleb.livejournal.com]

ааааа..
..как и стояли — вместе, boca-a-boca..