"Облачный атлас" read

[grrb]

Фильм мне понравился так, что я распропагандировала его среди всех друзей, отправила на просмотр мужа и сына и, разумеется, скачала книгу (я куплю настоящую, как увижу, ша)
Книга чудесна. Я даже не огорчена основательной переработкой сиблингами Вачовски финалов у всех частей и сюжетов у половины - и так хорошо, и этак великолепно. Отдельный восторженный визг - переводчику. Георгий Яропольский, я запомню. Автор же.. ну - Автор.
__________________

"..разнузданно-роскошных уикендов, во всех смыслах спаивающих авторов и книготорговцев в одну команду"
__________________

"- Жизнь адская, будто в Ровно
- Никогда не слышал о таком городе
- Шестнадцать-фунтов-ровно!"
__________________

"Кружочки моркови из банки вызывали отвращение, потому что такова их природа"
__________________

"По мнению Вероники, стоит какой-нибудь тирании стать обыденной, и победа её неизбежна"
__________________

Отчего-то в цитатах один Кавендиш :) Самый, казалось бы, малосимпатичный персонаж

Давно я так не залипала. Скачала всё, что на Флибусте есть, но переводчики уже другие.

Comments

[grrb.livejournal.com]

Мне кажется, тебе не понравилось)

[alenk-a.livejournal.com]

как может не понравиться вкусная жвачка? просто это не еда...
на фильме мне было скучновато. пару раз я впадала в сон. к концу взбодрилась, но в сюжет не вникала, так как мухоморов не ем, и выворачивать моск вслед за сценаристами лень.
а снято с голливудским размахом. нормальная такая высокобюджетная пурга. ещё и озвучка мерзкая.

[grrb.livejournal.com]

Вот чёрт, надо было сразу книжку предлагать..Жалко)

[alenk-a.livejournal.com]

верю, что книга приличнее. но я придирчивый читатель, конечно. к переводу в том числе. плевалась от перевода Ремарка, например. мелочи замечаю как редактор.

голливудский продукт я смотрю исключительно ради ощущений. все летает, стреляет и превращается. клево же. изредка, но хожу. и мне всегда интересно посмотреть, как они идеологию в этот фантик завернут.
а настоящее не массовое кино, кстати, давно не смотрела. нет мозговых сил. летом вот запоем, да.

[grrb.livejournal.com]

Ну, здесь, на мой дилетантский взгляд, перевод невозможно прекрасен)
Попадался мне такой Ремарк, из новых переводов, ну его в качель. Требую старый, с кадилляком.

[alenk-a.livejournal.com]

из новых был. мрак полный, а не перевод!

[grrb.livejournal.com]

Ну я не осилила и дюжины страниц. И даже не жалею.