Порою нестерпимо хочется..

[grrb]

Единственная в своём роде книжка) Четвёртый раз берусь - неизменно вначале продираюсь как через водоросли, и вдруг каак понесёт.. Четвёртый! то-есть, я точно знаю, чем сердце успокоилось! Но чтобы 600 страниц продираться, и уже смириться с мыслью "боже, как я поглупела", и долезть-таки наконец до момента, когда Хенк переводит дыхание и стряхивает, роняет с плеч свою непомерную ношу-ответственность, и переходит под папину руку, и ему наконец легко, - и этой лёгкости ему осталось пара часов, одна страница, а потом всем пиздец.. а книги-то мне осталось всего-ничего, хоть заново открывай. Четвёртый раз. Ну не тайна ли?

Comments

[corrosia.livejournal.com]

Я видела "Порою нестерпимо хочется" в новом переводе и с новым названием - "Порою блажь великая". Не знаю насколько правильный перевод, но название более соответствует оригиналу.

[grrb.livejournal.com]

Я тоже видела, но я в этом случае консерватор - почти не бывает так, чтобы второй вариант перевода мне не то что больше понравился, а вообще в моих глазах оправдался бы. Правильней бы, конечно, посмотреть - любопытно же, но ведь всё равно буду любить этот

[carmody56.livejournal.com]

скачал себе этот перевод, вот доберусь скоро, надеюсь, понравится больше...

[grrb.livejournal.com]

Потом расскажешь)