Ай, красава!

[grrb]

Прибежал радостный муж с фотоаппаратом: "Я такое видел!". Я теперь тоже радостная, и всем того желаю. Какая прелесть, а?



Джон Леннон в Нью-Йорке, ростом с полметра, и судя по надписям, при нажатии правой ладошки запевает Имеджин

Comments

[lotos-tea.livejournal.com]

Вот-вот... Конкретно по тексту сейчас не скажу, книгу забрали почитать. Имена собственные в моём варианте: Мендерли (против Мандерли), де Уинтеры, Фрис (против Фритса). Да, и обращение к главной героине - мадам, тогда как в первом варианте было миледи.
А, вот, нашла - на Флибусте первый вариант. http://flibusta.net/b/72698/read

[grrb.livejournal.com]

О. Вот этот вариант, на Флибусте, как-то намеренно переделан, что ли? В моей книге - тоже МЕндерли, де Уинтеры, Фрис, но и язык там более текучий, плавный; а здесь рваный слог, будто задача стояла - не перевести с английского, а сделать один русский текст не похожим на другой, не изменяя смысла. Интересно, какой вариант старше?

[lotos-tea.livejournal.com]

Да, очень интересно. Я совершенно точно первым читала "рваный" вариант, не помню уже, где. Но сдаётся мне, правильный и "старший" всё-таки текучий и плавный, с МЕндерли. Потому и ухватилась за него в букинисте, - открыла книгу и окунулась. Я на язык в книге прежде всего реагирую. Издание 2004 года, но это переиздание скорее всего.

[grrb.livejournal.com]

Да, и ещё: я пролистала флибустин вариант, и заметила - там не хватает некоторых крошечных мелочей. Вот я не вспомнила бы их самостоятельно, а отсутствие - кричит.
1)- Многие девушки продали бы глаза, чтобы увидеть Мендерли
- Ну, тогда они вряд ли достигли бы своей цели?
2)- Многие ддевушки продали бы глаза, чтобы увидеть Мандерли
- Переменим тему
Принципиально неважно, но лоск теряется, правда?

[lotos-tea.livejournal.com]

Именно! И по тексту этих мелочей множество. Как хорошо, что попался всё же правильный вариант. Хотя, надо сказать, запомнилась книга и в том варианте, недаром же я за неё уцепилась в букинисте. Теперь вот буду наслаждаться время от времени.