Джаспер Ффорде

[grrb]

В библиотеке телефона накоплено книжек на год, а я даже не помню - кем. Вот и Ффорде так.
Первая наугад прочитанная книжка про цветовую дифференциацию населения мне страшно понравилась идеей, но немножко усыпила стилем. Потом вынулся Митчелл, потом Пелевин, потом ещё что-то, потом я совершенно утонула в марианских безднах человечьих душ Уоттса, наконец круг завернулся. Я пошла читать серию про Четверг Нонетот, и втянулась как колготки в пылесос. Перевод моей мечты! (ну так да, глянула на Флибусте - Ирина Андронати, Анастасия Кузнецова, чувство русского языка у них чудеснейшее; и Наталья Некрасова, раньше её не знала, теперь буду). И простое незатейливое моё чувство юмора чувствует себя именинником:

" - Мистер Деламар, вы сегодня совершили положенное злодейство?
- Да, мистер Аид. Я ехал со скоростью 73 мили в час.
Аид нахмурился:
- Звучит не слишком злодейски.
Деламар хмыкнул:
- Это через торговый центр Арндейл?"

" - Это просто. Это может сделать даже макака с лоботомией.
- И где же мы тебе среди ночи найдём макаку с лоботомией?"

А уж когда Четверг приезжает в суровый коммунистический Уэльс, в город Эбертоу, к своему агенту с проникновенной просьбой "Мени потрибна допомога", я только руками замахала от восторга. "- Чэтвэр, сэрдэнько мое!", уиуиуи)

Comments

[karyatyda.livejournal.com]

Рассказываю: никаких намеков на диалектную или неграмотную речь в этом отрывке у автора, увы, нет. Кроме дважды употребленного валлийского словечка bach, то ись по контексту "малышка". Лабардан-с... От Андронати не ожидала.

[grrb.livejournal.com]

*голосом грузина из анекдота" А ММНЭ НРАВЫТСЯ!!

[karyatyda.livejournal.com]

А я не могу отключить ни редактора, ни переводчика. Сразу красный свет и сирена. Лучше бы написали "в пересказе". И никаких претензий не было бы.))

[grrb.livejournal.com]

Будем считать пропагандой дружбы народов. Хотя, думаю, в момент совершения перевода ещё серой не пахло...

[karyatyda.livejournal.com]

Нет, конечно, он вроде как давно выходил, чуть ли не в начале двухтысячных.)