"Книжный вор", Маркус Зузак

[grrb]

Я помню, что спрашивали - отзыв. Нету у меня отзыва, мне просто книга очень по душе пришлась. Пусть автор за меня скажет, устами Рассказчика, Der Tod:

"Он сделал мне кое-что, этот мальчик. Всякий раз делает. Это единственный вред от него. Он наступает мне на сердце. Он заставляет меня плакать"

Вот и я сегодня - стыдоба, сижу в вагоне и шмыгаю.

Автор как будто напоминает Ремарка, ".. обелиск", - такое пожимание плечами и улыбка, среди шатающегося мира
Всё, читайте.

Comments

[olga-nedz.livejournal.com]

и я плакала.чудесная книга.

[corrosia.livejournal.com]

А мне совсем не понравилась книга как-то. Все показалось надуманно и картонно.

[grrb.livejournal.com]

Ну вот поди ж ты))
Я ещё почему Ремарка вспомнила - тут недавно в "чточитать" вроде бы как раз рецензировали "..обелиск", и ровно теми же словами. Кому как, в общем.

[corrosia.livejournal.com]

У меня и к Ремарку очень двойственные чувства. То есть я его очень любила, прочитав несколько романов, но лежа на сохранении пять месяцев, практически не вставая, решила закрыть пробел и прочитать псс. В общем, очень разочаровалась. Большая часть романов написано по одной схеме, при этом главные герои - немцы, изгнанные из своей отчизны, чувствуют себя гораздо большими страдальцами, чем евреи. Тем, типа, не привыкать, а немца из собственного дома выгнали. Я как-то аж вздрогнула.
Ну это я брюзжу. Мне в прошедшем году, кроме нечитанного ранее Маркеса, что-то ничего из художественной литературы не понравилось.
Разве что детская "Вафельное сердце" Марии Парр.

[grrb.livejournal.com]

Я в общем сильно не любила никогда, мне тоже схема мешала - особенно мятущиеся героини. Вот уж чего не люблю, так это героинь. Никаких. Отвлеклась) Вот единственное, что не отвалилось от меня - как раз "Чёрный обелиск", нет там страданий и заламывания рук. Хотя фон очень горестный, конечно. Ну, то-есть, не то чтобы герои героически игнорировали крах всего вокруг себя, а - живут они там, некуда деваться, ну и живут себе, достойно как умеют. И здесь так же.

[gleb.livejournal.com]

сравнение с Маркесом мало кто выдержит

[grrb.livejournal.com]

На Маркеса непохоже)
Это Ваш перевод же, да? замечаательный

[gleb.livejournal.com]

дык не знаю же, в каком вы читали! кто там значится?

[grrb.livejournal.com]

http://flibusta.net/b/188460

[gleb.livejournal.com]

ес-ес
правда в бумажном издании есть важное уточнение: под редакцией Максима Немцова
и вот например цитата,которую вы привели
она вот отредактирована редактором))

[grrb.livejournal.com]

Это же не единственная цитата, которая)
Спасибо

[gleb.livejournal.com]

и с Рождеством

[grrb.livejournal.com]

Я его встретила в плацкартном вагоне в компании трёх девятых классов - ааа, это НЕ праздник

[gleb.livejournal.com]

жэсть)

[grrb.livejournal.com]

Нну))

[gleb.livejournal.com]

а больше никого не было на три девятых?

[grrb.livejournal.com]

Ну, к ним заходила какая-то тётушка, но в основном они сами себя развлекали, под лозунгом "прибытие в 4.58, нафиг вообще ложиться"

[gleb.livejournal.com]

Здраво

[grrb.livejournal.com]

ну нееет, сон это святое

[gleb.livejournal.com]

в девятом-то классе?!

[grrb.livejournal.com]

Вообще да, для девятиклассников они ещё милые были. Но я!!

[carmody56.livejournal.com]

Повбывав бы некоторых редакторов!
Чудесный текст, и очень живой, человечный перевод. Сравнить с оригиналом, ессссно, не могу, но все свинухи и свинюхи - аааа, живые же! надеюсь, хоть это не редакторское?:)
А можно что-нить еще в твоем переводе? Оч.Хоч.
Спасибо, это действительно well done.

[gleb.livejournal.com]

спасибо на добром слове
но макс ка раз в основном редактирует по делу
(а свинюха моя))
Карлина могу посоветовать: «Будущее уже не то,что прежде»
или например «Таксидермиста» Брайана Випруда
и Дорогие Американские авиалинии Дж.Майлза

[carmody56.livejournal.com]

Ну, за согласие автора с редактором!
Спасибо, ушел искать.
Увы для авторов с издателями, с тех пор, как подарили читалку...

[grrb.livejournal.com]

"...авиалинии" невероятно прекрасные. Спасибо)

[gleb.livejournal.com]

Спасибо за эмоциональный отзыв!
Рад,что вам понравилось

[grrb.livejournal.com]

Для эмоционального недостаёт восклицательных знаков) Правда, замечательная книжка