в кино субтитров нету, а чаще всего ещё и дубляж. от дубляжа у меня омерзительные мурашки, я вижу несовпадения с артикуляцией и плохую игру наших актёров голосом.
Уу.. я, как правило, не замечаю, ну то-есть, надо сильно напортачить, чтобы я заметила) Тут, кажется, неплохо - я в какой-то момент на крупном плане себе отметила совпадение артикуляции с озвучкой)
Тогда ой) нет, в кино понятнее. Там шесть историй с разрывами во времени - от середины 18 век до середины 22, и перекликаются они лицами - почти все актёры играют во всех сюжетах, только под гримом не сразу поймёшь. Вроде кармического колеса..ну и всякие мелочи перекликаются - вроде пуговицы на жилетке из первого сюжета, становящейся серьгой в последнем, привет внимательному зрителю. И перемешаны головокружительно - ещё идёт диалог из одной ветки, а видеоряд уже другой, и диалог этот в него прекрасно вписывается. Я ещё раз схожу, определённо.
я ощущалки не очень люблю, потому что не могу воспринимать сюжет, когда все летает, падает и взрывается. смотрю в основном психологические драмы разного уровня (есть совсем тупенькие) и детективы. но такое широкоэкранное кино - это чтоб с кем-то сходить, годится. не понял - так хоть объяснят потом)))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-11-10 06:28 pm (UTC)Это фильм, совсем новый. Я только что пришла и в полном восторге.
no subject
Date: 2012-11-10 06:29 pm (UTC)поищу на торрентах, спасибо.
no subject
Date: 2012-11-10 07:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-10 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-10 07:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-10 07:08 pm (UTC)советский дубляж для меня терпим, я его могу даже не заметить. российский не переношу.
дома смотрю только с субтитрами, чтобы знать, что на самом деле сказали-то (я мысленно перевожу при этом).
no subject
Date: 2012-11-10 07:12 pm (UTC)(а иногда кинестетик, из тех, которым "пока в лоб не дашь - ничего не понимают!")
no subject
Date: 2012-11-10 07:13 pm (UTC)но годы тренировок в пении и расшифровок этнографических записей песен со слуха могли повлиять)
no subject
Date: 2012-11-10 07:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-10 07:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-10 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-10 08:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-10 08:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-10 08:08 pm (UTC)но такое широкоэкранное кино - это чтоб с кем-то сходить, годится. не понял - так хоть объяснят потом)))