(no subject)

[grrb]

..кто бы мог подумать, что эдакую приятную лёгкость в душе, смешанную с чувством негаданной свободы, можно испытывать, прогуливая новогодний корпоратив?

Какой-то сегодня День пидораса, право. Прямо избыток говна лезет из публики; перед праздниками, что ли, очищаются.. Да ну его. Лучше о книжках.
Предпоследний, если не ошибаюсь, сборник Кинга - "Полная тьма, ни одной звезды". Не то чтобы я хоть раз подумала в последние лет пять - "маэстро исписался", нет-нет, но всё же.. А тут очень, очень здорово. Там четыре рассказа с общей темой - незаслуженной муки и воздаяния, выбора и ответа за выбор. И всех жалко. Ну, скажем, почти всех.
Не знаю, как он там будет на бумаге, а вот в электронной версии представлены переводы всех возможных уровней мастерства. Первый, например, явно студенческий. Но всё равно, даже продираясь сквозь десятки запятых на фразу, внезапно сменившее пол слово - вроде "повернувшуюся корова", - тонешь в горькой воде. Очень грустно.

Непонятно чьей рекомендации ("ЧтоЧитать", видимо) "Ключ Сары" Татьяны де Верней. Вот чтоб сказать - "литература", таки нет. Но тема.. Я вот, как и героиня, и не знала никогда про мрачнейшую страницу военной истории Франции - облаву на евреев в июле 42-го. Страшна даже не сама идея облавы, загона и депортации всех подчистую, - чудовищно читать про нечеловеческий энтузиазм местного населения, проявленный в процессе. Не говоря даже о правительстве, - все эти полицейские, консьержки ("Здесь живёт ещё мальчик, они его спрятали, найдите его!"), прочие добрые соседи.. Всю книжку я клокотала - ну ёбвашумать, ведь это не Прибалтика, не Западная Украина, немцы их не "освободили"! Ну, легли, сдались, бог им судья.. Но какого чёрта так-то уж подмахивать??
Хорошо, что прочитала, но больше не смогу.

Случайно напоролась на живую книжку Татьяны Толстой, листнула, покивала знакомым - Женечке, реке Оккервиль, ещё что-то.. Как-то вот в старых журналах читывала, и даже не без восторга, но не залипла. А дай, думаю, припомню? Аааа! Я влюбилась! Первый же упавший в руки сборник - даже не проза, это скорее эссе, "День"- но какое же оно всё МОЁ! Изумительное. Кто бы мог подумать, а? Попробовать Петрушевскую перечитать, а вдруг тоже.. не, пока нет :)

И - ах, сбыванье мечт, закрытие гештальтов, да здравствует "Букинист"! Зачитанная в 91 году, оплаканная, из принципа не восстановленная - "Мастер.." и "Белая гвардия", коричневый томик, издательство "Юнацтва", ТА САМАЯ!! (я даже свой экслибрис поискала, но нет, не те люди её замотали, чтоб сдавать потом, я всёоо помню!) За сто рублей безмерное счастье обладания, - и, конечно, отложила даже последнего Эко, едва проскочив предисловие, ну потому что - это ж она, родная, вернулась, ура!
И вот я её по вечерам, когда уже всё-всё на сегодня свалено, сделано, и все уложены, а до будильника ещё целых шесть часов! - и даже шторы кремовые.. мммм!

Comments

[karyatyda.livejournal.com]

Букинистам ура! Благодаря им у меня теперь опять есть оранжевый "Ходжа Насреддин". И, как ни смешно, пара собственных скорбных переводов периода девяностых, растащенных знакомыми (так им и пусть, вообще-то). )))
И спасибо - я тут купила Full Dark No Stars, но вдруг засомневалась, читать ли. А теперь буду, буду! А про де Верней и вовсе не знала.
У Толстой эта маленькая серия очень хороша - "Изюм", "День", "Ночь" и "Двое". Еще "Кысь" там же выходила, кажется.

[grrb.livejournal.com]

Вот и я вспомнить не могу, откуда я-то про де Верней знаю? Я известна тем, что читаю всегда одно и то же, а тут вона что.

Но а почему же переводы скорбные??? Плохого, между прочим, не потащат!!

[karyatyda.livejournal.com]

С моей нынешней точки зрения - очень скорбные. Тащили, потому что тогда других не было, не то что сейчас, - это раз, и тащили друзья - это два. Одну книжку на радиорынке из сумки у приятеля тиснули. Не думаю, что знали какую. ))) А я же дикий переводчик, самопальный, на все грабли наступила в свое время. Первый перевод вообще для мужа сделала, он языков не знает. А они с приятелем взяли и издали. Пиратски. )))

[grrb.livejournal.com]

А вдруг я тоже читала)) Я вот Кинга как раз тогда залпом начала читать, сестра затравила, и как раз такие - в одноцветных переплётах,почти без выходных данных..

[karyatyda.livejournal.com]

Ой... Коричневые, в суперах? Кэдменовские? Ай... Тогда да. "Сияние", "Салимов удел" и первые три "Темные башни". Которые до Покидаевой и Вебера. Но сейчас даже заглядывать туда боюсь. ((

[grrb.livejournal.com]

"Салимов удел", похоже, именно такой. И "Сияние". А Башня нет, там Покидаева точно была.
Ну надо же! Пользуясь случаем - СПАСИБО)))))

[karyatyda.livejournal.com]

Это Вам спасибо за щадящее отношение к качеству. :) "Башни" просто вышли очень впопыхах... Кажется, "Стрелка" и "Двери между мирами" галопом напечатали в этой серии, а "Бесплодные земли" - клубным изданием со своими картинками. У дитятка где-то заныкано, но он ее даже мне не выдает. ))) Сейчас, конечно, все бы сделала по-другому. Зато мы были самые первые.

[grrb.livejournal.com]

А я была восторженный неофит) Нет, я правда не помню спотыкания глаз. Вот когда маменьке подарили "Скарлетт"... нет, ну а как можно было не поинтересоваться "дальнейшей судьбой полюбившихся героев"? Так я по сей день помню)

[karyatyda.livejournal.com]

Ой, я сама тогда все подряд глотала - дорвалась, называется. )))
И очень смущалась, что угодила в переводчики: мне все время мерещилось, что портрет, например, Лозинского вот сейчас разразит меня громом. И закидает перунами. )))
Самое ужасное, что я твердо знала - с переводчиком работает такой страшный человек, называется редактор. И за все ляпы и глупости непременно делает нерадивым чуки-чуки. И что же? Оказалось, я должна сама себя редактировать. В общем, золотое было время. )))