О детских заблуждениях

[grrb]

Ну, типа всем известного - про что поёт Боярский? Про полклопа, ну и так далее.
Перебирала на даче детские книжки, вытянула пановское "Сказание о княгине Ольге". Радостно утащила в нору перечитывать. До сих пор фыркаю. Есть там момент, когда Ольга назначает грекам дань, и рассказывает дома: "А золота мы с них столько положили, что до сих пор считают; пальцы устали считать - считают лопатками". И вот на этом самом месте я очень чётко вспомнила - когда я её читала в детстве, мне и в голову не приходило, что у них лопатки эти - как у крупье. Я всерьёз считала, что они вынуждены считать деньги спиной. Ну, наказание им такое, вкупе с данью. Бееедненькие. Жесть, а?

Comments

[corrosia.livejournal.com]

А мне в самом раннем детстве слышалось - Теперь ты Чебурашка и каждая двойняшка... Никак не могла понять что за дискриминация остальных детей.

[myakota.livejournal.com]

гы)))
была такая песня у Корнелюка, что ли - "Сиреневый туман". Так вот. я ее слышала как "Пан доктор не спешит, пан доктор понимает что с девушкою я прощаюсь навсегда".
картина мне рисовалась следующая - приемный покой больницы ("тамбур", ага), смертельно больная красавица... И все это в Польше!

[carmody56.livejournal.com]

Не исключена здесь диалектика... Переговоры для греков были явно неудачны, базилевс повелел вырвать лопатки у посла - ну и заставил щетать!

[di-versija.livejournal.com]

акробаты какие!
прям вижу эту картинку!:)

[lotos-tea.livejournal.com]

О, про полклопа впервые слышу)) Мы пели "у клопа почемубы нет". Я всё думала, что ж это за почемуба такая.