О детских заблуждениях

Ну, типа всем известного - про что поёт Боярский? Про полклопа, ну и так далее.
Перебирала на даче детские книжки, вытянула пановское "Сказание о княгине Ольге". Радостно утащила в нору перечитывать. До сих пор фыркаю. Есть там момент, когда Ольга назначает грекам дань, и рассказывает дома: "А золота мы с них столько положили, что до сих пор считают; пальцы устали считать - считают лопатками". И вот на этом самом месте я очень чётко вспомнила - когда я её читала в детстве, мне и в голову не приходило, что у них лопатки эти - как у крупье. Я всерьёз считала, что они вынуждены считать деньги спиной. Ну, наказание им такое, вкупе с данью. Бееедненькие. Жесть, а?